Brave New World

salam behame...
khubin jama@? .. khosh mizgare?!..
khob emru mikham mani-e shere-io ke diru neveshte boodam benvisam baratoon
ye javabie dashtam vase yaddasht-e "Wicker Man" -am
inja mikham javabesho bedam...
aziz man hamchenan bar aghideie khodam hastam ke arzeshe har lyrics-e Engelish dar Engelish boodaneshe vali tasmin gereftam in karo bekonam chon didam momkene bazia hese khundan-e matne asli-e sher-o nadashte bashan va ya hata aslan zaban-eshoon oonghad khub nabashe ke betunan bekhunan... vali hamchenan hes mikonam dar morede PinkFloyd in kar faghat vaght talaf kardan-e chon ketab-aie tarjome-e sher-ash ( oonam az motarjem-aie khoob ) hame ja hast .. vali dar morede Iron Maiden zyad na ( yekam ) chon faghat 1albume az album-aie Iron be soorate rasmi tarjome shode ( Number Of The Beast )
beharhal man hanooz motaghedam ke arzesh-e har sher dar zabane khodesh kheili bishtar az tarjomash-e vali inkar-o kardam chon fek mikonam injuri ham mikhatbam bishtar mishan ham ede-ie bishtari mitunan estefade konan ham tanavo bala mire va ham tasir-e bishtari dare ...
beharhal merc az javabi-atoon
khob dige behtare berim sare asle matlab ...
inam tarjome-e sheri ke diru baratoon neveshtam :

"Donyay-e Dalir-e No"
ghoo-ie darhale marg balhaiash ra tekan midahad
zyba ( biniaz ) ehtiaji be inja nadarad
eshgham ra kom karde-am, zendegiam ra gom karde-am
dar in baghe tars-o-vahshat
dar zendegiam chizhaie zyadi ra be tanhaie dide-am ( tajrobe karde-am )
eshghe madarane niz bish az in nist
in mojud-e vahshi va bi-tamadon ra be khane baz gardan

biaban saraye dard ast
harfhayam ra mani dar nakon ( estelahan : bi-mani,bi-mani )
in zehn ra mahsoor kon, in maghz ra kond kon
masiha ghabl az froo oftadanash
chizhaie ra ke mibini vagheiat nadarand
anan ke midanan chizi nemigooyand
hame chiz az dast rafte, roohat ra beforoosh
dar in donyay-e dalir-e no

donyay-e dalir-e no
dar donyay-e dalir-e no
donyay-e dalir-e no
dar donyay-e dalir-e no

shahhaye ezhdeha sefat, malekehaie darhale marg
hamaknoon rastgari kojast??!
zendegiam ra gom karde-am, royahayam ra gom karde-am
ostokhanhayam az kalbodam daride shode-and
faryadhaye khamoosh inja mikhandand
mimirand ta be to haghighat ra begooyand
to nefrin shode sakhte shode-ie
dar in donyay-e dalir-e no

donyay-e dalir-e no
dar donyay-e dalir-e no
donyay-e dalir-e no
dar donyay-e dalir-e no

khob inam mani-e sher-e " Brave New World " az abum-ie be hamin nam az Iron Maiden
khob diru shadidan dashtam search mikardam ke ye ax-e baraye emruz baratoon peyda konam khosh bakhtane ax-e khubi-am yaft shod.
  

نویسنده : David Croft ; ساعت ۳:٤٥ ‎ب.ظ روز دوشنبه ٢۳ دی ،۱۳۸۱